Tanja

57_Tanja_Rio2016

FI

Heipä hei! Olen Tanja ja vapaaehtoistyöskentelen Rion olympialaisissa ja paralympialaisissa: lajina purjehdus ja toimenkuvana ajanotto ja tulokset. Päiväkirjassani kerron vapaaehtoistyöstä kisoissa ja arjesta Riossa.

Olen siviløkonom Norjan kauppakorkeakoulusta ja tällä hetkellä puuhaan viestinnän ja markkinoinnin parissa IT- ja paikkatietoalalla. Vapaa-ajallani harrastan mm. portugalin kieltä, jota olen pikkuisen ehtinyt opiskellakin Tukholman yliopistolla sekä harjoitella hetken aikaa Lissabonissa asuessani.

Toivottavasti matkapäiväkirjani on mieluista luettavaa niin tutuille kuin tuntemattomille. Kysymyksiä, kommentteja, terveisiä ja sen sellaisia saa mieluusti jättää kommenttiosioon.

SV

Hejsan alla! Jag heter Tanja och jag volontärarbetar på OS och de paralympiska spelen i Rio: jag sysslar med tidtagning och resultat i segling. Dagboken handlar om mitt volontärarbete i spelen samt vardagsliv i Rio.

Jag är civilekonom från Norges Handelshøyskole men har också studerat portugisiska och latinamerikastudier vid Stockholms universitet. Nuförtiden bor jag i Finland och arbetar med kommunikation och marknadsföring på ett litet IT/GIS-företag.

Välkommen att följa min resedagbok! Jag hoppas ni njuter lika mycket av att läsa dagboken som jag njuter av att skriva den. Ställ också gärna frågor, skriv kommentarer eller bara skicka hälsningar. :)

 

PT

Olá a todos! Chamo-me Tanja e trabalho como voluntária nos Jogos Olímpicos e Paralímpicos. Trabalho na equipa de cronometragem e pontuação de vela. Escrevo sobre as minhas experiências no Rio e pratico o meu querido hobby, a língua portuguesa, ao mesmo tempo.

Comecei a estudar português, pela primeira vez, no verão de 2010, antes de mudar-me para Portugal. Nessa altura, não aprendi muito porque todos os portugueses falam inglês muito bem. Fiquei muito inativa com os estudos da língua mas continuei, em 2013, quando me mudei para a Suécia para estudar língua portuguesa e estudos latino-americanos na Universidade de Estocolmo. Todavia, sou licenciada em Economia e Administração de Empresas, pela NHH Norwegian School of Economics e, atualmente, trabalho em comunicação e marketing numa pequena empresa de TI e informação geográfica, na Finlândia.

Recebo muitas perguntas e duvidas se uso o Google Translate para escrever o meu diário, mas não, não uso. Sou eu que escrevo todos os textos, por mim própria. Uma amiga portuguesa ajuda-me a corrigir os textos, porque quero aprender com os meus erros e acho também que é muito importante receber feedback de um falante nativo. Nunca será perfeito, mas pouco a pouco vou tornando-me cada vez mais fluente.

Espero que a leitura do meu diário seja uma experiência agradável. Se tiverem perguntas, podem perguntar-me através do espaço para comentários.