Kanakeittoa / Kycklingsoppa / Sopa de frango

4.8.2016

FI

Majoittajamme Gracinha laittoi minulle eilen illalla kanakeittoa. Oli kuunnellut koko päivän aivasteluani ja huolestui, kun en ollut syönyt aamiaisen jälkeen mitään. Ei vain ollut nälkä, vaikka on toki pakko myöntää, että keitto oli hyvää. Ennen kaikkea Gracinhan vilpitön vieraanvaraisuus tuntuu hyvältä: se, että hän viitsii nähdä vaivaa ja tehdä keittoa jollekulle pärskivälle ulkomaanotukselle, joka saapui hänen luokseen vasta muutama päivä sitten. Illan aikana puhuimme paljon Brasiliasta ja Suomesta: työttömyydestä, eläkejärjestelmästä, perheistämme ja naisen asemasta yhteiskunnassa.

Olympia-soihtu kiertää tänään Rioa, mutta veljen neljän päivän työputken ollessa tauolla päätimme käyttää päivän rannalla rentoutuen.

SV

Vår värdinna Gracinha lagade mig kycklingsoppa i går kväll. Hon hade hört mig nysa hela tiden och sett att jag inte hade ätit något sedan frukost. Jag var inte ens hungrig på grund av snuva men efteråt måste jag dock medge att soppan smakade jättegott. Det känns verkligen roligt att hon bryr sig så mycket om mig – en främling som flyttade hit bara tre dagar sedan! Vi pratade också mycket om livet i Brasilien och Finland: arbetslöshet, pensionssystem, våra familjer och kvinnans ställning i samhället. Jag är egentligen ganska förvånad att jag kan diskutera så mycket på portugisiska!

OS-facklan förs runt i Rio idag och det betyder en ledig dag för min bror. Han har jobbat redan fyra dagar i sträck men idag har vi kopplat av på stranden.

PT

Ontem à noite, a Gracinha, a nossa anfitriã, cozinhou-me sopa de frango porque ficou muito preocupada por eu não ter comido nada depois do pequeno-almoço. Sentia-me só doente e cansada e não estive com fome. Todavia, agora tenho de admitir que a sopa foi muito deliciosa e agradeço a hospitalidade da Gracinha. Durante o jantar, falámos sobre a vida no Brasil e na Finlândia: a taxa de desemprego, o sistema de pensões, a família e a vida enquanto mulher. Estou um pouco surpreendida por poder conversar tanto!

O meu irmão trabalhou quatro dias seguidos, das 14 horas às 21 horas, mas hoje tem um dia livre porque a Tocha está a circular pela cidade. Fomos para a praia perto da nossa casa e desfrutámos do sol e das ondas.

33_rannalla

34_rannalla

38_rannalla

39_rannalla

40_rannalla

37_rannalla

36_rannalla

35_rannalla

41_rannalla



Uusi kommentti / Ny kommentar / Novo comentário

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. / Din epost-adress kommer inte publiceras. / O seu endereço de email não será publicado.